1
00:00:08,900 --> 00:00:12,415
O Hospital do Reino
repousa sobre um antigo pântano
2
00:00:12,620 --> 00:00:15,578
onde o branqueamento
lagoas já existiam.
3
00:00:15,780 --> 00:00:19,853
Aqui a arquibancada umedeceu
suas grandes extensões de tecido.
4
00:00:20,100 --> 00:00:23,012
O vapor evaporando
do pano molhado
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,417
envolveu o lugar
em neblina permanente.
6
00:00:27,940 --> 00:00:30,977
Séculos depois
o hospital foi construído aqui.
7
00:00:31,180 --> 00:00:34,695
As arquibancadas cederam
para médicos e pesquisadores,
8
00:00:34,900 --> 00:00:39,337
os melhores cérebros do país
e a tecnologia mais perfeita.
9
00:00:40,300 --> 00:00:44,293
Para coroar seu trabalho eles ligaram
o hospital O Reino.
10
00:00:44,500 --> 00:00:48,539
Agora a vida deveria ser mapeada,
e ignorância e superstição
11
00:00:48,740 --> 00:00:52,016
nunca tremer
os bastiões da ciência novamente.
12
00:00:54,700 --> 00:00:58,056
Talvez a arrogância deles
ficou muito pronunciado,
13
00:00:58,260 --> 00:01:01,172
e sua persistência
negação do espiritual.
14
00:01:01,340 --> 00:01:04,855
Pois é como se o frio
e a umidade retornaram.
15
00:01:07,540 --> 00:01:13,456
Pequenos sinais de fadiga estão aparecendo
no edifício sólido e moderno.
16
00:01:15,220 --> 00:01:19,338
Nenhuma pessoa viva sabe disso ainda,
mas a porta de entrada para o Reino
17
00:01:19,540 --> 00:01:21,656
está abrindo novamente.
18
00:02:22,540 --> 00:02:26,419
Os mortos-vivos
19
00:03:01,220 --> 00:03:02,858
O chefe está aqui.
20
00:03:03,060 --> 00:03:07,212
Você pode conseguir
uma vaga de estacionamento se você falar com ele.
21
00:03:20,020 --> 00:03:21,658
Ei!
22
00:03:28,900 --> 00:03:32,176
Esta manhã será
uma manhã muito especial.
23
00:03:32,380 --> 00:03:37,534
Especial?
As pessoas são diferentes do habitual.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,013
Quem?
25
00:03:40,220 --> 00:03:42,939
O médico que vive
no porão
26
00:03:43,140 --> 00:03:47,133
ficou com medo
da garota que ele ama.
27
00:03:47,340 --> 00:03:51,219
Por que?
Ele acha que ela é um fantasma.
28
00:03:52,740 --> 00:03:55,493
Mas ela não é.
29
00:03:55,740 --> 00:03:58,015
Não, ela não é.
30
00:03:58,940 --> 00:04:02,455
E o homem
quem corta os mortos
31
00:04:02,660 --> 00:04:06,175
agora tem parte de um
homem morto em sua barriga.
32
00:04:07,300 --> 00:04:10,098
Será uma manhã estranha.
33
00:04:10,300 --> 00:04:14,737
E o sueco que está sempre zangado
não está mais com raiva.
34
00:04:14,940 --> 00:04:16,976
Isso não é bom.
35
00:04:17,180 --> 00:04:20,252
Não, isso não é nada bom.
36
00:04:24,540 --> 00:04:30,888
Meu Deus... você parece diferente.
É o choque. Estou acabado.
37
00:04:32,260 --> 00:04:35,411
Rir! Ria, maldito seja!
38
00:04:35,620 --> 00:04:39,898
Gancho se apoderou
da cópia do relatório.
39
00:04:40,100 --> 00:04:45,697
O Diretor Médico é
com certeza já o recebi.
40
00:04:45,900 --> 00:04:50,098
Estou a caminho
Moesgaard renunciará.
41
00:04:50,300 --> 00:04:52,336
Mas Stig...
42
00:04:52,540 --> 00:04:57,136
Eu quero que você saiba disso
Eu posso lidar com os outros idiotas,
43
00:04:57,340 --> 00:05:01,936
mas quanto a
Moesgaard e sua tagarelice ...
44
00:05:02,140 --> 00:05:04,415
Ele é mortalmente perigoso.
45
00:05:06,700 --> 00:05:10,454
Olá, Helmer!
... Até mais ...
46
00:05:12,260 --> 00:05:15,491
Obrigado pelo tempo
passamos juntos.
47
00:05:19,780 --> 00:05:24,217
Enquanto eu viver
Eu vou lembrar de você.
48
00:05:24,900 --> 00:05:31,976
E seu departamento.
Como o muito, muito...
49
00:05:32,380 --> 00:05:34,814
... melhor.
Obrigado.
50
00:05:35,020 --> 00:05:38,296
Obrigado, Stig,
que bom que você disse isso.
51
00:05:40,580 --> 00:05:45,415
E o CMO ficou satisfeito
para obter o relatório?
52
00:05:45,620 --> 00:05:50,057
Não, desapareceu. Eu tentei
requisitei, mas desapareceu.
53
00:05:50,260 --> 00:05:56,335
O que? eu pensei
Gancho pode ter...
54
00:05:57,140 --> 00:06:00,496
Desapareceu sem deixar vestígios.
55
00:06:00,700 --> 00:06:04,136
Não podemos simplesmente dizer que foi
também destruído pelo café?
56
00:06:04,340 --> 00:06:08,492
Isso é melhor do que dizer isso
desapareceu dos arquivos.
57
00:06:08,700 --> 00:06:15,538
Nós gerenciamos Johnnies
têm cócegas em relação aos arquivos.
58
00:06:15,740 --> 00:06:20,939
Você vai me apoiar?
Certamente, já que é você.
59
00:06:21,700 --> 00:06:25,818
Você está certo, Stig,
ela realmente não fica na cama.
60
00:06:26,020 --> 00:06:29,774
Sra. Drusse, você é um paciente aqui.
61
00:06:30,020 --> 00:06:35,413
Estou a caminho de um funeral.
Pequena Sra. Drusse...
62
00:06:37,300 --> 00:06:42,977
Você deve desculpar o professor.
Suas opiniões sobre os pacientes e o repouso na cama
63
00:06:43,180 --> 00:06:45,853
pode parecer bastante antiquado.
64
00:06:46,060 --> 00:06:52,056
Se a Sra. Drusse se sentir bem
o suficiente para ir a um funeral
65
00:06:52,260 --> 00:06:59,848
certamente não pode fazer mal?
... Conferência matinal, Einar.
66
00:07:02,380 --> 00:07:07,056
Eu não sabia que era preciso levar
a própria cruz para a capela.
67
00:07:07,340 --> 00:07:11,219
Sra. Drusse... uma carta para você.
68
00:07:18,300 --> 00:07:22,851
Olá! Hora da conferência matinal.
Chegando?
69
00:07:23,260 --> 00:07:26,775
Oh sim.
Isso mesmo.
70
00:07:38,060 --> 00:07:39,539
Prezada Sra. Drusse.
71
00:07:43,460 --> 00:07:45,974
Mary era uma garota travessa
ontem.
72
00:07:58,460 --> 00:08:01,816
Ela saiu da cama
e atravessei o Common.
73
00:08:18,420 --> 00:08:21,492
Papai teve que persegui-la
na carroça da ambulância.
74
00:08:21,700 --> 00:08:24,055
Eles a pegaram na Lyngby Road.
75
00:08:47,700 --> 00:08:51,215
Ela prometeu nunca
ser desobediente novamente.
76
00:08:51,460 --> 00:08:52,973
Seu,
Ellen Kräger.
77
00:09:23,420 --> 00:09:24,853
Vá em frente, Bulder.
78
00:09:52,343 --> 00:09:57,463
Maria Jensen,
estamos enterrando seus restos mortais
79
00:09:57,663 --> 00:10:01,815
no site de
a antiga capela do hospital,
80
00:10:02,023 --> 00:10:06,972
e espero que você esteja atormentado
a pequena alma encontrará assim a paz.
81
00:10:14,223 --> 00:10:18,216
Pó em pó...
82
00:10:25,583 --> 00:10:29,178
Cinzas em cinzas...
83
00:10:35,423 --> 00:10:40,099
Na esperança certa e certa de
a ressurreição para a vida eterna.
84
00:10:43,703 --> 00:10:47,218
Mamãe, você acha que isso vai ajudar?
85
00:11:10,383 --> 00:11:13,898
Ficou uma sugestão
na caixa de sugestões.
86
00:11:14,103 --> 00:11:16,298
Envolve a nossa autoridade, Helmer.
87
00:11:17,503 --> 00:11:21,735
O proponente, que é anônimo...
88
00:11:24,703 --> 00:11:29,094
... escreve que ele ou ela
considera isso inconveniente
89
00:11:29,263 --> 00:11:32,778
que apenas consultores são
autorizado a agendar tomografias computadorizadas.
90
00:11:33,303 --> 00:11:39,378
Ele ou ela sugere que esse direito seja
entregue a todos os médicos da enfermaria.
91
00:11:40,263 --> 00:11:46,259
Posso sugerir um compromisso?
Que nomeemos uma pessoa
92
00:11:46,463 --> 00:11:49,421
quem, na ausência
de ambos os consultores,
93
00:11:49,623 --> 00:11:54,697
pode autorizar mais
testes caros. Helmer?
94
00:12:01,063 --> 00:12:03,975
Eu não consigo ver isso
seria de algum benefício.
95
00:12:14,943 --> 00:12:17,138
Mas por outro lado ...
96
00:12:18,783 --> 00:12:22,014
... como dizem,
Ó tempora, ó costumes.
97
00:12:22,743 --> 00:12:25,416
Por que não nomear Hook?
98
00:12:27,623 --> 00:12:29,818
Tenho certeza que ele se qualifica.
99
00:12:30,783 --> 00:12:32,535
Esplêndida jogada, Helmer.
100
00:12:32,743 --> 00:12:37,863
Antes de nos separarmos, um pouco
pássaro sussurrou em meu ouvido.
101
00:12:38,063 --> 00:12:43,296
Isto é estritamente confidencial
e devemos guardar isso para nós mesmos.
102
00:12:43,463 --> 00:12:45,818
Todos vocês podem me ouvir?
103
00:12:46,023 --> 00:12:50,619
Eu estava em uma festa com
ontem o Diretor-Geral.
104
00:12:50,823 --> 00:12:56,341
Palavra da Operação Brisa Manhã
chegou ao Parlamento.
105
00:12:56,543 --> 00:13:03,699
O Ministro manifestou a
desejo fazer uma visita surpresa
106
00:13:03,903 --> 00:13:08,897
para ver como Morning Breeze
afetou nosso trabalho.
107
00:13:09,943 --> 00:13:14,937
Vamos todos aparecer
a luz mais favorável
108
00:13:15,143 --> 00:13:18,772
quando ele vier amanhã à noite.
Obrigado.
109
00:13:46,063 --> 00:13:48,736
Exijo uma explicação.
110
00:13:48,943 --> 00:13:51,218
Você deve parar
essa charada.
111
00:13:52,263 --> 00:13:57,621
Entregue o relatório a Moesgaard
e acabe com isso!
112
00:13:57,903 --> 00:14:00,815
Isso não cabe a você dizer.
113
00:14:01,863 --> 00:14:07,859
Todos têm direito a um único
erro, se aprenderem com isso.
114
00:14:09,383 --> 00:14:14,252
O que você quer dizer?
Não cometi nenhum erro.
115
00:14:16,343 --> 00:14:21,542
Se eu li este relatório corretamente,
A pressão arterial de Mona caiu muito.
116
00:14:21,823 --> 00:14:27,500
Por vinte minutos!
Você escreve que se estabilizou imediatamente.
117
00:14:29,943 --> 00:14:35,461
Vinte minutos, Helmer.
Não admira que ela seja mole da cabeça.
118
00:14:35,903 --> 00:14:38,417
Muitas pessoas
são macios na cabeça.
119
00:14:41,463 --> 00:14:43,579
Não tenho nada a esconder.
120
00:14:45,823 --> 00:14:50,499
Então por que você está tão desesperado
manter isso longe do CMO?
121
00:14:50,663 --> 00:14:53,973
Ele pode fazer
a interpretação errada.
122
00:14:54,223 --> 00:14:56,578
Assim como você.
123
00:14:57,863 --> 00:14:59,615
Seu sueco maluco!
124
00:15:13,423 --> 00:15:15,459
Exijo uma explicação.
125
00:15:15,663 --> 00:15:18,655
Por que você está me evitando?
126
00:15:18,863 --> 00:15:22,060
Se for o bebê, me diga.
127
00:15:25,903 --> 00:15:28,622
Não é o bebê, é...
128
00:15:28,823 --> 00:15:31,337
É o quê?
129
00:15:32,623 --> 00:15:34,659
Eu sei que parece loucura.
130
00:15:37,343 --> 00:15:39,857
Mas tenho motivos para acreditar...
131
00:15:42,823 --> 00:15:45,417
... que você é um fantasma.
132
00:15:47,623 --> 00:15:51,775
Um fantasma?
Há muito disso.
133
00:15:53,663 --> 00:15:56,257
Talvez você possa ser ajudado.
134
00:16:01,263 --> 00:16:03,140
Você foi transparente.
135
00:16:14,783 --> 00:16:18,537
Stig, você pode me fazer um favor?
136
00:16:19,263 --> 00:16:24,257
eu prometi
para mostrar o local ao Ministro.
137
00:16:24,543 --> 00:16:30,140
Mas acho que não consigo lidar com isso.
Morning Breeze significa muito para mim.
138
00:16:30,343 --> 00:16:35,622
Quando criança, quando eu terminava
uma pintura da qual me orgulho
139
00:16:35,823 --> 00:16:38,974
e queria que a mamãe visse,
Eu costumava fugir.
140
00:16:39,143 --> 00:16:44,536
Eu me esconderia atrás de uma porta
enquanto ela olhava para ele.
141
00:16:45,423 --> 00:16:49,177
Eu sinto o mesmo sobre
a visita amanhã à noite.
142
00:16:49,383 --> 00:16:51,943
estou orgulhoso de
Operação Brisa da Manhã,
143
00:16:52,143 --> 00:16:58,139
tão orgulhoso que peço que você mostre
a rodada do Ministro. Você vai fazer isso?
144
00:17:01,223 --> 00:17:05,011
Sim, claro, Einar.
145
00:17:05,223 --> 00:17:08,579
Oh, ótimo show!
Meu plano é o seguinte.
146
00:17:08,783 --> 00:17:11,855
O Ministro chega.
Não estou no meu escritório.
147
00:17:12,023 --> 00:17:16,699
Você entra e diz que eu estive
chamado para operar em Odense.
148
00:17:16,903 --> 00:17:22,819
Não, digamos Hamburgo ou algo assim.
Você se oferece para mostrar-lhe o local.
149
00:17:23,863 --> 00:17:28,015
Vou deixar meu interfone ligado então
você pode ouvir quando ele chega.
150
00:17:29,063 --> 00:17:31,736
Então eu vou ficar por aqui
em segundo plano
151
00:17:31,943 --> 00:17:36,141
e aproveite quando o Ministro
está impressionado com tudo...
152
00:17:52,103 --> 00:17:55,618
Um excelente plano, Einar.
153
00:17:55,823 --> 00:17:57,495
Obrigado.
154
00:17:57,783 --> 00:18:00,741
Vindo ver Bondo?
155
00:18:03,183 --> 00:18:07,017
Mais tarde, talvez, Einar.
156
00:18:14,463 --> 00:18:18,775
Estou em desespero.
Olha, eu estive chorando!
157
00:18:20,503 --> 00:18:23,575
Rigmor, estou sofrendo.
158
00:18:23,783 --> 00:18:26,422
E eu sei que a culpa é minha.
159
00:18:28,863 --> 00:18:33,220
No fundo você está
um homem bom e gentil. Eu sei que você é.
160
00:18:33,423 --> 00:18:35,095
Sim eu sou.
161
00:18:37,543 --> 00:18:41,900
Você fez as malas?
Sim, existem meus casos.
162
00:18:42,103 --> 00:18:45,937
Agora você deve me dizer
para onde estamos indo.
163
00:18:47,063 --> 00:18:53,741
Não, querido, será uma surpresa.
164
00:18:56,943 --> 00:18:59,935
Não consigo ver aquele livro sobre Haiti.
165
00:19:01,463 --> 00:19:03,818
Não está mais interessado?
166
00:19:04,303 --> 00:19:08,216
Claro que estou.
Mas não pensei que você fosse.
167
00:19:09,503 --> 00:19:13,291
Deixe o capítulo 3 de lado,
é muito chato.
168
00:19:13,503 --> 00:19:17,496
Isso mostra que os zumbis se tornam
zumbis por causa de um veneno,
169
00:19:17,703 --> 00:19:22,458
não é uma maldição.
Isso estraga o mistério.
170
00:19:24,343 --> 00:19:27,938
Zumbis?
Os mortos-vivos.
171
00:19:28,143 --> 00:19:32,056
Se você tem um inimigo, você pode
contratar um necromante
172
00:19:32,303 --> 00:19:34,294
para transformá-lo em um zumbi.
173
00:19:34,543 --> 00:19:38,855
Ele vai passar o resto do
sua vida em coma.
174
00:19:39,343 --> 00:19:42,858
Antigamente eles pensavam
zumbis foram amaldiçoados.
175
00:19:43,063 --> 00:19:46,817
Mas agora eles sabem que é porque
eles foram envenenados.
176
00:19:48,783 --> 00:19:54,016
Qual capítulo você disse?
Três. Eu tenho uma operação.
177
00:19:54,223 --> 00:19:56,657
Quando será
a surpresa será revelada?
178
00:19:58,143 --> 00:20:00,213
Quando você voltar.
179
00:20:00,423 --> 00:20:02,891
Toodleoo!
Feliz.
180
00:20:04,983 --> 00:20:07,019
Por que são
você está tão feliz?
181
00:20:07,223 --> 00:20:10,420
Helmer organizou
uma surpresa para mim.
182
00:20:10,863 --> 00:20:15,141
Uma surpresa?
Duas passagens para o Haiti. Hoje.
183
00:20:15,343 --> 00:20:19,177
Eu o ouvi telefonar para os agentes de viagens.
184
00:20:37,063 --> 00:20:40,055
Onde está a senhorita Kräger?
Morto.
185
00:20:41,103 --> 00:20:43,458
Ela morreu
à noite.
186
00:20:43,663 --> 00:20:45,540
Ela pensou
você viria.
187
00:20:47,383 --> 00:20:51,740
Ela queria você
ter essa boneca.
188
00:20:53,623 --> 00:20:58,856
"Eu não vou precisar dessa boneca
mais", disse ela.
189
00:21:20,863 --> 00:21:24,617
eu sou muito
interessado no Haiti.
190
00:21:27,143 --> 00:21:28,337
Segredo.
191
00:21:29,463 --> 00:21:32,500
Eu estou muito, muito
interessado em zumbis.
192
00:21:34,663 --> 00:21:36,062
Segredo.
193
00:21:38,223 --> 00:21:41,101
Estou muito, muito interessado
no veneno
194
00:21:41,303 --> 00:21:44,579
que pode virar
pessoas em zumbis.
195
00:21:45,383 --> 00:21:47,897
Muito secreto.
196
00:21:48,343 --> 00:21:54,179
Estou muito interessado em contratar
um homem para me levar ao Haiti
197
00:21:54,383 --> 00:21:58,899
e me mostre o lugar.
Quanto custaria um homem assim?
198
00:21:59,183 --> 00:22:02,971
10.000.
Mais placa.
199
00:22:18,583 --> 00:22:24,579
Bem, Bondo, aí está você
com tumor de Zakariasen e tudo.
200
00:22:26,023 --> 00:22:30,539
Preservamos seu próprio fígado.
Você quer isso?
201
00:22:38,103 --> 00:22:40,742
Estou dando.
202
00:22:43,023 --> 00:22:47,096
Uma sensação boa...
Você acha?
203
00:22:47,663 --> 00:22:52,134
Como ele está? Qualquer sinal
de rejeição de tecidos?
204
00:22:52,703 --> 00:22:56,855
Sem rejeição.
Nunca vi tanta compatibilidade.
205
00:22:57,103 --> 00:23:02,416
Dr. Oswald quer contrabandeá-lo
em raio-X no final do dia.
206
00:23:02,703 --> 00:23:06,821
Estamos vasculhando
Escandinávia para um novo fígado.
207
00:23:07,023 --> 00:23:10,379
Será uma questão de dias, Bondo.
208
00:23:11,183 --> 00:23:15,813
Quando concordei em fazer esta aula
enquanto o professor Bondo está de férias
209
00:23:16,063 --> 00:23:21,979
Eu esperava que você soubesse mais
aspectos fundamentais da patologia.
210
00:23:23,183 --> 00:23:26,334
Olhar.
O que você vê?
211
00:23:26,983 --> 00:23:29,656
Um cadáver.
Até agora tudo bem.
212
00:23:29,863 --> 00:23:32,218
E como está esse cadáver?
213
00:23:32,423 --> 00:23:34,379
Multar.
Multar?
214
00:23:34,583 --> 00:23:39,452
Tem metástases até
os globos oculares. Como é que está tudo bem?
215
00:23:39,663 --> 00:23:42,416
Porque é dar.
Doar?
216
00:23:44,863 --> 00:23:49,379
A lei dos mortos é dar.
Eles se juntaram à irmandade.
217
00:23:50,063 --> 00:23:53,772
Vá para casa e estude
até que seu cérebro ferva.
218
00:23:56,303 --> 00:24:01,218
Eu nunca vi você tão exausto
desde que você começou o laboratório do sono.
219
00:24:02,503 --> 00:24:05,779
Eles me enchem de sujeira.
Pare de ir, então.
220
00:24:05,983 --> 00:24:10,135
Não, uma vez que você começa algo,
especialmente pesquisa...
221
00:24:10,463 --> 00:24:15,059
Se forem os sonhos, você terá
fazer algo sobre eles...
222
00:24:15,263 --> 00:24:16,378
Como?
223
00:24:16,583 --> 00:24:19,416
Eu sempre posso decidir
o que eu quero sonhar.
224
00:24:19,663 --> 00:24:23,736
Eu só penso
algo que eu gosto.
225
00:24:27,183 --> 00:24:31,176
Talvez seja porque você tem
sonhos tão interessantes
226
00:24:31,423 --> 00:24:33,493
que você é tão chato.
227
00:24:39,543 --> 00:24:42,933
Você vai me contar?
Te dizer o quê?
228
00:24:44,143 --> 00:24:49,581
Minha surpresa!
Surpresa? Que surpresa?
229
00:24:50,303 --> 00:24:51,816
Ah, ah...
230
00:24:52,503 --> 00:24:54,141
Sim, eu prometi.
231
00:24:56,263 --> 00:24:59,175
Nós ficaremos com esta cadeira.
232
00:24:59,463 --> 00:25:01,101
Sente-se.
233
00:25:01,943 --> 00:25:04,582
Olhe para frente.
234
00:25:05,423 --> 00:25:08,221
Não, feche os olhos.
235
00:25:08,423 --> 00:25:12,018
Cubra-os com as mãos.
236
00:25:12,383 --> 00:25:15,181
Você não deve olhar.
237
00:25:16,783 --> 00:25:19,377
Você está procurando.
Eu não sou.
238
00:25:19,623 --> 00:25:21,932
Não olhe...
239
00:25:36,503 --> 00:25:42,100
Olá, você está fazendo sua ronda?
Não. Mas temos uma pergunta.
240
00:25:43,463 --> 00:25:46,375
Espero poder responder.
241
00:25:49,143 --> 00:25:54,501
Receio que Judith,
242
00:25:54,703 --> 00:25:56,580
quem eu amo,
243
00:25:56,783 --> 00:25:59,058
é um fantasma.
244
00:26:05,463 --> 00:26:08,819
Ela era transparente.
245
00:26:09,943 --> 00:26:12,298
Mas ela não está agora.
246
00:26:12,503 --> 00:26:14,300
Fique na janela.
247
00:26:14,503 --> 00:26:17,336
Claro que ela não está agora,
mas ela estava.
248
00:26:18,223 --> 00:26:21,977
E a menina disse “família”.
249
00:26:24,183 --> 00:26:28,142
A garotinha?
O que você sabe sobre ela?
250
00:26:30,063 --> 00:26:35,262
Um paciente disse que
durante sua operação
251
00:26:35,463 --> 00:26:38,899
uma garotinha apareceu
e pegou-o pela mão.
252
00:26:39,103 --> 00:26:43,176
Ela apontou para Judith
e disse "família".
253
00:26:43,823 --> 00:26:49,819
Muito interessante.
Há quanto tempo você está grávida?
254
00:26:50,703 --> 00:26:55,299
Onze semanas. Mas o
o operador do scanner disse mais tempo.
255
00:26:55,503 --> 00:27:02,022
Você parece mais próximo do prazo.
Semana 38 ou 39.
256
00:27:02,863 --> 00:27:07,061
Uma bela chaleira de peixe.
257
00:27:08,103 --> 00:27:11,698
Você acha
você é o pai?
258
00:27:12,143 --> 00:27:16,898
Não, ele foi embora.
Infelizmente não sou eu.
259
00:27:17,863 --> 00:27:24,621
Não diga isso; Eu acho que algo está
seriamente errado com aquele bebê.
260
00:27:29,543 --> 00:27:34,617
A menina poderia ter sido
apontando para a barriga de Judith.
261
00:27:34,823 --> 00:27:40,341
O bebê poderia ser “família”.
O bebê poderia ser um espírito.
262
00:27:41,143 --> 00:27:44,579
Isso explicaria as irregularidades.
263
00:27:46,743 --> 00:27:49,541
Eu gostaria de conhecer o pai...
264
00:27:50,983 --> 00:27:54,737
Existem precedentes.
Vou ter que me aprofundar em meus livros.
265
00:27:54,943 --> 00:27:56,899
Precedentes?
266
00:27:57,103 --> 00:28:01,460
De espíritos que escolhem
materializar-se como fetos.
267
00:28:01,663 --> 00:28:07,499
Alguns fantasmas importantes
já nasceram...
268
00:28:07,703 --> 00:28:10,137
Vocês dois são loucos.
269
00:28:11,103 --> 00:28:16,939
Deixe-a ficar sozinha um pouco. Aceitando
o plano astral pode demorar um pouco.
270
00:28:19,143 --> 00:28:22,897
eu gostaria de conhecer
o pai, no entanto.
271
00:28:55,423 --> 00:28:57,175
Posso espiar?
272
00:28:57,983 --> 00:29:00,258
Posso ter minha surpresa agora?
273
00:29:02,943 --> 00:29:08,381
Se é uma surpresa que Helmer
saímos em um táxi agora há pouco.
274
00:29:08,743 --> 00:29:11,177
O que você quer dizer?
275
00:29:11,383 --> 00:29:16,411
Ele fugiu sem você.
Ele nunca faria isso.
276
00:29:19,023 --> 00:29:23,335
Ele estava carregando malas,
e ele não estava sozinho.
277
00:29:25,463 --> 00:29:26,976
Ele não estava sozinho?
278
00:29:33,103 --> 00:29:35,173
Stig Helmer!
279
00:29:36,223 --> 00:29:39,101
Seu rato!
Parecia bastante neurótico.
280
00:29:42,463 --> 00:29:44,897
Ele estava sexualmente subequipado?
281
00:30:07,143 --> 00:30:08,974
Eu vi a velha.
282
00:30:11,343 --> 00:30:16,701
Ela acabou de passar.
Ela está inquieta esta noite.
283
00:30:16,903 --> 00:30:19,417
Ela está com medo?
284
00:30:19,703 --> 00:30:22,820
Ela não tem medo, ela está inquieta.
285
00:30:24,023 --> 00:30:30,178
Ela tem tudo pronto para um
lavagem grande, mas não consigo encontrar a escova.
286
00:30:30,983 --> 00:30:34,578
E o sabonete,
ela também não consegue encontrar isso?
287
00:30:35,183 --> 00:30:39,938
Esta noite ela vai
encontre o que ela precisa.
288
00:30:50,023 --> 00:30:53,857
O que você está falando?
Suas radiografias estão aqui.
289
00:30:54,063 --> 00:30:55,940
O sarcoma cresceu.
290
00:30:59,063 --> 00:31:04,137
Certamente sim.
Incrível.
291
00:31:07,503 --> 00:31:12,736
Mas ainda é relativamente pequeno.
Pequeno? Você está bravo?
292
00:31:12,943 --> 00:31:15,901
Era grande o suficiente para Zakariasen.
293
00:31:16,103 --> 00:31:17,900
Ele morreu.
294
00:31:18,743 --> 00:31:23,180
Eu conheço meu europeu
sarcomas de cor.
295
00:31:23,383 --> 00:31:27,137
O sarcoma de Bruxelas
é de longe o maior.
296
00:31:27,383 --> 00:31:31,456
Eu vi isso em seus
coleção de patologia.
297
00:31:31,823 --> 00:31:35,020
Eles certamente cuidam bem disso.
298
00:31:35,223 --> 00:31:40,741
Um professor americano tentou
sair com ele debaixo do casaco.
299
00:31:42,263 --> 00:31:48,372
Há alguma notícia de um doador?
Ainda não tive notícias de Ulrich.
300
00:32:52,663 --> 00:32:55,860
Basta pensar em algo que você gosta.
301
00:33:32,823 --> 00:33:36,338
Meu Deus!
Um sonho molhado enorme.
302
00:33:53,183 --> 00:33:58,132
Ah, Sra. Drusse!
Sua velha boba.
303
00:34:00,503 --> 00:34:02,334
Tudo deve se encaixar.
304
00:34:03,703 --> 00:34:05,978
Deve servir.
Tudo isso.
305
00:34:25,423 --> 00:34:28,415
... Maria! Quem falhou com você?
306
00:34:30,383 --> 00:34:32,578
Ela está no hospital do meu pai.
307
00:34:32,783 --> 00:34:36,458
Gases ácidos nunca foram
um tratamento para TB...
308
00:34:38,903 --> 00:34:42,339
Eu pergunto ao outro espírito
nesta sala para nos deixar.
309
00:34:42,543 --> 00:34:45,979
Por que não consigo falar com Mary?
Por que devo ser morto?
310
00:34:49,583 --> 00:34:51,221
Por que devo ser morto?
311
00:34:51,663 --> 00:34:54,097
De volta ao hospital!
312
00:34:54,223 --> 00:34:56,578
Você fugiu pela última vez.
313
00:34:56,823 --> 00:35:00,293
Eu sei que você quer me matar
com os gases.
314
00:35:00,543 --> 00:35:03,296
Por que devo ser morto?
Eu não fui malcriado.
315
00:35:03,503 --> 00:35:07,860
Continue! Onde está o cachorro?
Eu consegui com o chicote.
316
00:35:10,943 --> 00:35:12,661
Deixe-me ir!
317
00:35:15,703 --> 00:35:17,295
Seu demônio!
318
00:35:21,143 --> 00:35:27,901
Seu crime nunca será
esquecido, Aage Kräger.
319
00:35:38,463 --> 00:35:41,216
Sim.
Claro.
320
00:36:03,383 --> 00:36:06,295
Solte minha boneca!
321
00:36:06,463 --> 00:36:08,294
Aage Kräger
levei minha boneca embora.
322
00:36:08,503 --> 00:36:12,462
Ontem.
Para dar à sua filhinha.
323
00:36:13,903 --> 00:36:17,100
Mas mamãe escreveu meu nome nele.
Solte!
324
00:36:23,263 --> 00:36:27,859
Eu me sinto tão mal... Mamãe...
325
00:36:35,823 --> 00:36:39,259
Maria, minha garotinha...
326
00:36:40,303 --> 00:36:45,138
Sinto muita falta de você, mamãe.
Onde você está, eu não posso ir.
327
00:36:46,103 --> 00:36:48,537
Esse espaço eu não posso entrar.
328
00:36:50,423 --> 00:36:52,937
Ele me deu
a dose final.
329
00:36:53,143 --> 00:36:58,422
Eu sei que ele me matou.
Minha pobre, pobre garotinha.
330
00:36:59,023 --> 00:37:02,618
Se ao menos eu pudesse ajudá-lo.
Não tenho medo de morrer.
331
00:37:03,583 --> 00:37:07,940
Sonhei ontem à noite que
nos encontraríamos no céu.
332
00:37:08,303 --> 00:37:12,296
Por que não nos conhecemos
no céu, mamãe?
333
00:37:16,023 --> 00:37:19,936
Solitário você deve vagar,
noite após noite,
334
00:37:20,143 --> 00:37:23,101
porque ninguém vai
testemunhar o crime de Aage Kräger.
335
00:37:23,303 --> 00:37:25,897
Você sabe
sobre Aage Kräger, mamãe?
336
00:37:26,263 --> 00:37:28,618
Claro.
337
00:37:31,143 --> 00:37:33,703
Ele é seu pai, Maria.
338
00:37:37,303 --> 00:37:42,696
Eu sei que dói ouvir isso,
mas você não sabia o tempo todo?
339
00:37:42,903 --> 00:37:47,101
Deitamos juntos na aldeia.
Ele era um excelente cavalheiro.
340
00:37:47,743 --> 00:37:52,419
Eu sou apenas uma pobre mulher.
Descobri que estava grávida.
341
00:37:53,023 --> 00:37:55,378
fui vê-lo
depois que você nasceu.
342
00:37:56,343 --> 00:38:00,700
Ele queria me dar dinheiro,
mas eu não aceitaria.
343
00:38:00,903 --> 00:38:05,419
Ele tinha esposa e filhos.
Eu prometi a ele
344
00:38:05,623 --> 00:38:10,139
que eu manteria o nome dele
de você por sete anos.
345
00:38:10,343 --> 00:38:15,178
No seu sétimo aniversário
Eu diria a você.
346
00:38:18,183 --> 00:38:23,382
Eu acreditei nele quando ele contou
eu você teve tuberculose.
347
00:38:24,183 --> 00:38:27,778
Ele poderia dizer de
sua corcunda, ele disse.
348
00:38:28,143 --> 00:38:31,260
Ele disse que queria
levá-lo para Copenhague,
349
00:38:31,463 --> 00:38:33,055
para o Reino
350
00:38:33,783 --> 00:38:35,774
para curar você, Maria.
351
00:38:38,503 --> 00:38:40,095
Mas ele estava mentindo.
352
00:38:40,623 --> 00:38:44,138
Estou com saudades de você, mamãe.
Sinto sua falta.
353
00:38:46,023 --> 00:38:49,379
Também sinto sua falta, Maria.
354
00:38:51,063 --> 00:38:54,817
Sinto tanto a sua falta, Maria.
355
00:38:57,023 --> 00:38:59,742
Estou com saudades de você...
356
00:39:05,223 --> 00:39:08,898
Maria...
Me ajude, mamãe!
357
00:39:32,223 --> 00:39:35,101
Bom dia.
Bom dia.
358
00:39:41,743 --> 00:39:44,860
Como está quieto.
359
00:39:48,983 --> 00:39:53,693
Para quem não deseja
para ouvir, está quieto.
360
00:40:04,463 --> 00:40:07,614
Ah, com licença,
Achei que Stig estava aqui.
361
00:40:07,863 --> 00:40:12,334
Você poderia dizer a ele que nosso
explicação para o relatório perdido
362
00:40:12,543 --> 00:40:15,182
não caiu muito bem
com o CMO.
363
00:40:15,703 --> 00:40:18,661
Haverá um
tribunal disciplinar agora.
364
00:40:18,863 --> 00:40:23,539
Diga isso a ele gentilmente, Rigmor.
Você sabe como ele é.
365
00:40:24,423 --> 00:40:28,177
Claro, eu poderia falar
para ele pessoalmente esta noite.
366
00:40:32,863 --> 00:40:35,138
Desculpe me intrometer.
367
00:40:55,623 --> 00:40:59,536
Você não quer
mais alguma coisa para comer...?
368
00:40:59,943 --> 00:41:03,379
Mais um pouco de comida?
Sim, por favor.
369
00:41:04,663 --> 00:41:09,179
O processo do sono?
Super. Eu tive um sonho.
370
00:41:09,863 --> 00:41:12,980
Agradável ou desagradável.
371
00:41:13,183 --> 00:41:15,617
Agradável.
372
00:41:18,223 --> 00:41:21,181
O que o sujeito lembra.
373
00:41:23,783 --> 00:41:28,379
Não foi legal começar.
Mas isso mudou.
374
00:41:29,503 --> 00:41:32,859
Uma mulher me acariciou.
375
00:41:34,063 --> 00:41:36,896
Foi lindo.
376
00:41:37,263 --> 00:41:41,381
Ela se ajoelhou em mim...
Vamos nos ater ao questionário.
377
00:41:41,583 --> 00:41:44,416
Não pergunta sobre o sonho?
378
00:41:44,823 --> 00:41:49,977
Ela montou em mim,
muito levemente vestido.
379
00:41:51,943 --> 00:41:55,856
Ela estava sexualmente excitada.
Muito animado.
380
00:41:56,663 --> 00:42:01,020
Ela estava de lingerie preta.
Com firmeza, ela agarrou meu...
381
00:42:01,223 --> 00:42:03,578
Seu filme ainda não começou?
382
00:42:11,903 --> 00:42:14,178
Mogge...
383
00:42:15,543 --> 00:42:21,698
Aquele negócio bobo da cabeça...
Você já resolveu isso?
384
00:42:22,063 --> 00:42:24,179
Claro.
385
00:42:24,383 --> 00:42:27,898
Bom. Estou tão satisfeito.
386
00:42:29,183 --> 00:42:32,812
Você não quer nada
assim pendurado em você.
387
00:42:33,983 --> 00:42:37,100
Como vão as coisas?
Bem obrigado.
388
00:42:37,303 --> 00:42:41,012
eu descobri
algumas coisas sobre Maria.
389
00:42:41,223 --> 00:42:44,454
Eu quis dizer o seu tratamento.
390
00:42:44,703 --> 00:42:46,898
Ah, isso?
Está paralisado.
391
00:42:47,103 --> 00:42:50,334
Eles deveriam levar mais
cuidado de seus pacientes.
392
00:42:50,503 --> 00:42:53,654
Veja bem, isso significa
mais tempo para Maria.
393
00:42:54,143 --> 00:43:00,378
Eu descobri que ela mantém
repetindo seu último dia terrível.
394
00:43:01,183 --> 00:43:05,495
Ela foi internada pelo Dr.
Kräger, que era o pai dela
395
00:43:05,703 --> 00:43:08,820
e queria matá-la
para esconder o fato
396
00:43:09,023 --> 00:43:15,212
que ele teve um filho fora do casamento.
Parece dramático, mas é a vida.
397
00:43:15,663 --> 00:43:21,420
Ela estava trancada em um quarto
nos antigos edifícios
398
00:43:21,623 --> 00:43:25,059
onde o elevador 7 está localizado hoje.
399
00:43:25,263 --> 00:43:30,337
Enquanto ela estava passando por aqueles
inalações dolorosas de cloro
400
00:43:30,543 --> 00:43:36,220
que o Dr. Kräger afirmou
curaria a tuberculose
401
00:43:36,423 --> 00:43:38,061
ela nem tinha
402
00:43:38,263 --> 00:43:43,337
ela fugiu pelo Common.
Aage Kräger a alcançou
403
00:43:43,503 --> 00:43:47,416
em uma ambulância,
arrastou-a de volta para o hospital
404
00:43:47,623 --> 00:43:52,219
e deu a ela o final,
dose fatal de cloro.
405
00:43:52,423 --> 00:43:53,856
Você vê agora?
406
00:43:55,263 --> 00:43:59,017
Não, claro que não,
você não entende nada.
407
00:43:59,223 --> 00:44:03,136
Mas devemos agir agora.
Maria deve se juntar à mãe.
408
00:44:03,343 --> 00:44:05,538
Esta noite.
409
00:44:06,583 --> 00:44:10,417
Querido menino, sempre bom
para um comentário edificante ...
410
00:44:11,143 --> 00:44:16,058
Maria deve ser exorcizada.
Deve haver três de nós.
411
00:44:16,263 --> 00:44:21,212
Talvez devêssemos perguntar
um médico para se juntar a nós.
412
00:44:21,423 --> 00:44:24,779
As coisas podem ficar violentas.
413
00:44:26,143 --> 00:44:29,579
Estou ocupado.
Vá em frente, então.
414
00:44:29,783 --> 00:44:33,617
Deixe-me lidar com
tudo como sempre.
415
00:44:33,823 --> 00:44:36,178
Mas não se esqueça!
Nós exorcizamos esta noite!
416
00:44:43,263 --> 00:44:46,460
Onde está o homem do Haiti?
Quem cuida dos ratos?
417
00:44:46,663 --> 00:44:49,860
Ele não apareceu.
Posso ajudar?
418
00:44:50,063 --> 00:44:52,099
Não, eu trato disso.
419
00:44:52,463 --> 00:44:56,456
Eu posso ser a única pessoa
quem pode salvá-la.
420
00:44:56,623 --> 00:45:02,175
Fantasmas realmente querem transar,
mas algo os está impedindo.
421
00:45:02,583 --> 00:45:07,737
Eu senti da última vez que conversamos
que você tinha um talento
422
00:45:07,863 --> 00:45:10,457
para esse tipo de coisa.
423
00:45:10,583 --> 00:45:16,499
Ela é uma menina doce e você
estaria lhe fazendo um grande favor.
424
00:45:17,663 --> 00:45:21,258
Eu tenho uma foto dela.
425
00:45:25,583 --> 00:45:30,418
Quem é o homem?
O pai dela. Ele a matou.
426
00:45:32,623 --> 00:45:36,582
Qual era o nome dele?
Dr. Kräger.
427
00:45:37,623 --> 00:45:40,535
O que mais?
Idade.
428
00:45:44,143 --> 00:45:47,260
Idade?
Sim, Aage.
429
00:45:48,863 --> 00:45:54,301
Se você quiser nos ajudar,
encontre-nos no lobby do elevador 5
430
00:45:54,503 --> 00:45:59,099
no porão,
pouco antes das 2 da manhã
431
00:46:20,903 --> 00:46:24,418
Eles estão voando para baixo
um fígado da Finlândia.
432
00:46:24,623 --> 00:46:29,458
Está um pouco desgastado nas bordas,
mas mantenha o pau levantado, Bondo!
433
00:46:29,703 --> 00:46:31,614
Ele está dormindo.
434
00:46:31,823 --> 00:46:36,260
Prefiro não operar aqui.
435
00:46:36,623 --> 00:46:41,060
Acho que Moesgaard deveria fazer a sua parte.
436
00:46:41,263 --> 00:46:44,733
Ele tem um excelente
sala de cirurgia.
437
00:46:44,943 --> 00:46:48,856
Reservaremos Bondo lá
sob um pseudônimo.
438
00:46:49,543 --> 00:46:55,652
Moesgaard não ficará satisfeito.
Bem, então não vamos contar a ele.
439
00:46:59,983 --> 00:47:04,181
Um nome é tão bom quanto outro.
440
00:47:04,383 --> 00:47:08,979
Vamos registrá-lo como A. Seltzer.
441
00:47:10,263 --> 00:47:13,096
Vendo como é
uma operação hepática.
442
00:47:20,383 --> 00:47:22,658
Olá.
443
00:47:25,583 --> 00:47:30,373
Eu sei por que você veio.
Mas meu bebê está bem.
444
00:47:31,183 --> 00:47:35,495
Mas cresceu para 4 kg em 12 semanas!
445
00:47:35,703 --> 00:47:39,457
Não há nada
errado com meu bebê.
446
00:47:39,663 --> 00:47:42,700
Você trabalhou em
amostras de líquido amniótico.
447
00:47:42,903 --> 00:47:45,861
Basta um pouquinho
torcer para um cromossomo
448
00:47:46,063 --> 00:47:50,056
e as pessoas optam por rescindir.
Você não se opõe a isso.
449
00:47:50,263 --> 00:47:53,221
E ainda não é tarde demais.
450
00:47:55,623 --> 00:47:59,138
Você está se arriscando enormemente.
451
00:48:02,343 --> 00:48:05,176
Provavelmente confundi as datas.
452
00:48:05,383 --> 00:48:10,093
Não, você não fez isso.
Há 3 meses você não estava grávida.
453
00:48:10,463 --> 00:48:16,333
Você foi escaneado para os alunos
e há uma impressão da sua digitalização.
454
00:48:25,503 --> 00:48:30,577
Há algo muito errado.
Mesmo que você não acredite em fantasmas.
455
00:48:35,303 --> 00:48:41,060
Conheço um ginecologista que fará isso.
Ela viu a impressão digital.
456
00:48:41,263 --> 00:48:45,939
Ela assumirá a responsabilidade,
apesar do tamanho do feto.
457
00:48:47,583 --> 00:48:50,973
Podemos fazer isso em nossa própria ala,
para manter a discrição.
458
00:48:59,343 --> 00:49:05,373
tenho uma foto da menininha
que está assombrando o hospital.
459
00:49:10,903 --> 00:49:17,456
O pai dela está ao lado dela.
Ele a matou com cloro em 1919.
460
00:49:22,623 --> 00:49:26,172
Obrigado por me emprestar
suas fotos de Aage.
461
00:49:28,183 --> 00:49:30,822
Por favor, deixe-me.
462
00:50:05,783 --> 00:50:07,341
Ele está chutando?
463
00:50:11,343 --> 00:50:14,255
Eu sei que você o ama.
464
00:50:15,543 --> 00:50:21,175
Mas ele não deve ter permissão para viver.
É melhor que ele morra agora.
465
00:50:24,023 --> 00:50:29,700
Se ele não fizer isso,
ele nunca encontrará paz.
466
00:50:32,703 --> 00:50:38,096
Desejo-lhe apenas bem,
pois ele é meu irmãozinho.
467
00:50:43,503 --> 00:50:45,539
Adeus.
468
00:51:14,943 --> 00:51:16,740
Sim?
469
00:51:23,423 --> 00:51:27,621
Olá ...
Gostaria de ver o capelão.
470
00:51:27,903 --> 00:51:31,418
Bem, sou eu. Contanto que seja
nada a ver com nenhuma doença...
471
00:51:31,623 --> 00:51:35,013
Perdão?
Apenas minha piadinha. Um assento?
472
00:51:37,063 --> 00:51:41,579
Como somos colegas,
473
00:51:41,823 --> 00:51:46,453
Eu gostaria de perguntar
você uma pergunta técnica.
474
00:51:46,663 --> 00:51:50,497
Colegas?
Envolve almas.
475
00:51:52,263 --> 00:51:58,372
Eu gostaria de te perguntar
como se exorciza um fantasma.
476
00:51:59,663 --> 00:52:05,613
Pergunte de volta na ala psiquiátrica,
de onde você obviamente veio.
477
00:52:05,823 --> 00:52:10,260
Antigamente era do padre
trabalho para fornecer tais informações.
478
00:52:10,463 --> 00:52:14,502
E você espera que eu arraste
algum livro empoeirado de uma prateleira
479
00:52:14,703 --> 00:52:18,059
porque o folclore acontece
ser um hobby meu?
480
00:52:18,263 --> 00:52:20,857
Algo assim.
481
00:52:26,303 --> 00:52:29,818
Página 185 e seguintes.
Obrigado.
482
00:52:30,183 --> 00:52:34,335
Você precisa de vários bastões exorcizantes.
483
00:52:34,543 --> 00:52:39,412
estou com medo
Acontece que eu não os tenho em estoque.
484
00:52:54,143 --> 00:52:56,862
Oh! Então eu acertei, afinal.
485
00:52:57,063 --> 00:53:01,102
Eu não sabia que tínhamos ratos.
Não o fizemos, até eu os deixar sair.
486
00:53:01,303 --> 00:53:05,262
São ratos de laboratório.
Eles podem estar carregando alguma coisa.
487
00:53:06,423 --> 00:53:09,142
Não se preocupe,
eles não irão longe.
488
00:53:28,183 --> 00:53:31,698
Na verdade, estou atrás
um rato bem diferente.
489
00:53:34,703 --> 00:53:38,218
Em alguns minutos estaremos
desembarcando em Porto Príncipe...
490
00:53:38,423 --> 00:53:45,340
Acorde! Receio que a cozinha esteja
fechado... temos trabalho a fazer.
491
00:53:46,903 --> 00:53:49,815
Pare de me bater, cara!
492
00:54:34,983 --> 00:54:38,100
Ontem de manhã
foi uma manhã estranha.
493
00:54:39,223 --> 00:54:42,579
Esta noite será
seja uma noite assustadora.
494
00:54:42,783 --> 00:54:46,571
Haverá tristeza?
Haverá tristeza.
495
00:54:46,783 --> 00:54:51,698
Mas também alegria.
Também haverá alegria.
496
00:54:51,943 --> 00:54:55,094
Quem vai rir e quem vai chorar?
497
00:54:55,303 --> 00:55:00,661
Os ímpios vão rir,
os bons vão chorar...
498
00:55:03,543 --> 00:55:07,456
Desculpe, mas eu tenho
um assunto para encerrar.
499
00:55:08,743 --> 00:55:12,895
Ah, inferno.
Não podemos conversar sobre isso?
500
00:55:13,823 --> 00:55:18,772
Não, não podemos. eu tenho
um exorcismo e uma operação...
501
00:55:18,983 --> 00:55:21,099
Outra hora, Mogge.
502
00:55:53,943 --> 00:55:56,093
Eu devo estar maluco.
503
00:56:22,863 --> 00:56:25,172
Eles estão aqui!
504
00:56:28,463 --> 00:56:31,341
O DG e o Ministro
estão a caminho!
505
00:56:52,143 --> 00:56:55,055
Moesgaard?
Onde diabos ele está?
506
00:56:55,263 --> 00:56:58,096
Ele não parece estar aqui.
507
00:57:01,743 --> 00:57:06,214
Agora, Helmer, agora!
Ele foi chamado.
508
00:57:06,423 --> 00:57:11,019
Para Odense. Ou Hamburgo.
Você está aí, Moesgaard?
509
00:57:12,583 --> 00:57:15,575
Você está embaixo daquela mesa?
510
00:57:20,023 --> 00:57:21,536
Estamos esperando,
Moesgaard.
511
00:57:25,263 --> 00:57:29,336
Olá, Ministro,
Olá, DG.
512
00:57:31,023 --> 00:57:35,733
O que você estava fazendo?
A gaveta emperrou.
513
00:57:36,703 --> 00:57:40,218
Não há gavetas
em nossas novas mesas.
514
00:57:40,423 --> 00:57:45,338
Não é à toa que não consegui abri-lo.
Agora, senhores...
515
00:57:45,543 --> 00:57:47,340
Operação Brisa Manhã!
516
00:57:47,703 --> 00:57:51,218
Eu estava dizendo tão legal
coisas sobre você, Moesgaard...
517
00:57:51,423 --> 00:57:54,813
... mas esta visita tem
começou mal.
518
00:57:55,023 --> 00:57:57,253
Não seja duro com ele.
519
00:57:57,463 --> 00:58:01,058
Afinal, esperamos
para ver algo incomum.
520
00:58:01,263 --> 00:58:07,452
O Ministro da Saúde quer
para pegar sua equipe desprevenida.
521
00:58:08,943 --> 00:58:13,653
Gostaríamos de ver em qualquer lugar
conectado remotamente à neurocirurgia.
522
00:58:13,863 --> 00:58:16,138
O ministro quer
para começar no porão.
523
00:58:16,463 --> 00:58:20,820
O porão não é
ligado à neurocirurgia ...
524
00:58:21,463 --> 00:58:23,579
Você não vai conhecer nenhum
meu povo lá embaixo.
525
00:58:24,063 --> 00:58:26,179
Basta começar no porão
se é isso que o Ministro quer.
526
00:58:28,863 --> 00:58:31,855
Para ele, o porão
representa algo misterioso,
527
00:58:32,063 --> 00:58:35,738
com seus 30 km de passagens.
528
00:58:36,423 --> 00:58:39,495
Seja cooperativo.
Estou ficando cansado de você,
529
00:58:39,703 --> 00:58:41,182
Moesgaard.
530
00:58:45,103 --> 00:58:47,173
Onde diabos está Helmer?
531
00:58:47,383 --> 00:58:49,851
Achei que ele estava aqui.
Estas são as próprias chamas!
532
00:58:53,823 --> 00:58:58,374
Pela mancha de sangue é onde
Pedi a Bulder para fazer o buraco.
533
00:58:58,583 --> 00:59:04,419
Foi aqui que ela morreu e onde
ela deve ser enviada para a luz.
534
00:59:04,863 --> 00:59:10,017
Mas não devemos demonstrar medo.
Nós vamos conduzi-la para o buraco
535
00:59:10,223 --> 00:59:14,501
com nossos bastões,
e então tapar o buraco.
536
00:59:14,703 --> 00:59:17,456
Onde estão os gravetos
Eu disse para você trazer?
537
00:59:17,703 --> 00:59:20,012
Não sei se isso vai servir...
538
00:59:20,223 --> 00:59:23,181
Como você chama isso?
539
00:59:24,063 --> 00:59:26,372
Bem, eu pratiquei bastante esportes.
540
00:59:26,583 --> 00:59:29,461
Se era isso que importava,
estaríamos perseguindo Mary
541
00:59:29,663 --> 00:59:31,016
com um abridor de garrafas.
542
00:59:32,903 --> 00:59:36,134
Ainda assim, isso é tudo que temos.
Um de cada.
543
00:59:38,703 --> 00:59:40,819
E não se esqueça das palavras.
544
00:59:41,023 --> 00:59:43,218
Gancho, ali.
545
00:59:43,423 --> 00:59:47,416
Bulder, aí dentro.
Atrás do pilar.
546
01:00:11,783 --> 01:00:14,172
Gancho, saia!
547
01:00:23,943 --> 01:00:28,414
Nós viemos
para colocar você para descansar, Mary.
548
01:00:28,783 --> 01:00:32,298
Estou com medo.
Por que você está fazendo isso?
549
01:00:32,503 --> 01:00:35,540
Não fale com ela.
Diga as palavras. Bulder?
550
01:00:36,423 --> 01:00:44,011
Eu, Bulder Hardy Drusse,
testemunhar diante de Deus
551
01:00:44,223 --> 01:00:48,853
aquele Aage Kräger
matou Mary Jensen.
552
01:00:50,463 --> 01:00:56,140
Eu, Jérgen Hook,
testemunhar diante de Deus
553
01:00:56,343 --> 01:00:59,540
aquele Aage Kräger
matou Mary Jensen.
554
01:00:59,743 --> 01:01:03,895
Eu, Sigrid Drusse,
testemunhar diante de Deus
555
01:01:04,103 --> 01:01:08,779
aquele Aage Kräger
matou Mary Jensen.
556
01:01:08,983 --> 01:01:13,773
Eu, Bulder Hardy Drusse,
testemunhar diante de Deus
557
01:01:13,983 --> 01:01:16,451
aquele Aage Kräger
matou Mary Jensen.
558
01:01:16,703 --> 01:01:20,139
Eu, Jérgen Hook
testemunhar diante de Deus...
559
01:01:49,063 --> 01:01:52,453
Vá em paz!
560
01:01:53,583 --> 01:01:55,972
Ela está lá dentro.
Tijole o buraco!
561
01:02:05,343 --> 01:02:07,334
Eu tinha esquecido completamente o cachorro.
562
01:02:14,743 --> 01:02:16,461
O que está acontecendo?
563
01:02:16,783 --> 01:02:18,421
Eca! Que revoltante!
564
01:02:19,463 --> 01:02:22,773
Oh, acabei de ficar coberto de limo.
Ectoplasma, suponho.
565
01:02:26,503 --> 01:02:31,258
Eles estão apenas testando
a fonte de alimentação de emergência.
566
01:02:32,543 --> 01:02:34,818
Vamos para o elevador.
567
01:02:35,023 --> 01:02:37,173
É assim.
568
01:02:46,183 --> 01:02:48,458
Olá, Moesgaard.
569
01:02:49,343 --> 01:02:51,573
Um pedreiro você conhece,
Moesgaard?
570
01:02:51,783 --> 01:02:53,899
Não, meu registrador júnior.
571
01:02:54,103 --> 01:02:59,621
Operação Morning Breeze e
atividades intramuros, certo?
572
01:03:00,743 --> 01:03:02,381
Algo assim.
573
01:03:04,583 --> 01:03:08,132
Este paciente está molhado.
Onde você pertence?
574
01:03:08,343 --> 01:03:10,732
Neurocirurgia.
575
01:03:11,783 --> 01:03:17,380
Muitos dos seus parecem
ter vindo para o porão.
576
01:03:17,583 --> 01:03:21,098
Há quanto tempo ela está aqui
e o que há de errado com ela?
577
01:03:21,303 --> 01:03:25,501
A Sra. Drusse esteve aqui
três semanas ou mais...
578
01:03:25,863 --> 01:03:30,459
O que há de errado com ela, Hook?
579
01:03:31,023 --> 01:03:35,539
Ainda não temos certeza.
Paralisia do braço direito.
580
01:03:41,583 --> 01:03:44,859
Não estamos chegando a lugar nenhum.
581
01:03:45,103 --> 01:03:47,094
Vamos prosseguir.
582
01:03:47,303 --> 01:03:52,536
Dê alta ao paciente logo
pela manhã, há um bom sujeito.
583
01:04:07,143 --> 01:04:08,735
Vá em frente!
584
01:04:10,383 --> 01:04:11,418
Como?
585
01:04:11,983 --> 01:04:15,737
Como? Como fazemos na Suécia.
Suborne alguém!
586
01:04:17,143 --> 01:04:19,737
Se alguém trair segredos vodu
eles são mortos.
587
01:04:20,343 --> 01:04:22,299
Subornando esses caras
é perigoso.
588
01:04:24,423 --> 01:04:27,062
Experimente esse.
Ele parece um pouco mais duvidoso.
589
01:04:41,903 --> 01:04:47,136
Certo, Bondo... Sr. Seltzer, quero dizer.
Acorde um segundo.
590
01:04:48,903 --> 01:04:53,021
Você estará recebendo
um novo fígado em um momento.
591
01:04:53,583 --> 01:04:58,020
Você encontrou um fígado?
Um ótimo, ótimo fígado. Olhar!
592
01:05:02,263 --> 01:05:04,538
eu estava sonhando...
593
01:05:05,143 --> 01:05:09,614
... que eu estava em um grande
congresso médico...
594
01:05:09,823 --> 01:05:16,854
... e revelou o
o maior hepatoma do mundo...
595
01:05:18,743 --> 01:05:23,339
... em uma jarra.
Fui aplaudido de pé...
596
01:05:24,983 --> 01:05:28,498
Não posso esperar mais uma semana?
597
01:05:28,703 --> 01:05:36,178
Outro fígado está prestes a aparecer,
e meu hepatoma terá crescido.
598
01:05:36,383 --> 01:05:38,851
Coloque-o embaixo!
599
01:05:39,943 --> 01:05:44,858
Esta é a sala de operações 1.
O que está acontecendo aqui?
600
01:05:45,103 --> 01:05:47,822
Essa é uma boa pergunta.
601
01:05:48,223 --> 01:05:54,776
Estamos nos preparando
Sr. Seltzer por um novo fígado.
602
01:05:56,023 --> 01:06:00,858
Quando você começou a fazer
transplantes em neurocirurgia?
603
01:06:01,503 --> 01:06:05,815
Pode-se dirigir-se ao paciente?
Ou ele está sob anestesia?
604
01:06:06,423 --> 01:06:09,813
Ele teve seu pré-médico,
mas ele pode ser capaz de falar.
605
01:06:10,023 --> 01:06:12,583
Com licença, Sr. Seltzer...
606
01:06:13,263 --> 01:06:15,697
Cooee...
607
01:06:16,783 --> 01:06:20,981
Como você está?
Muito bem, obrigado.
608
01:06:21,183 --> 01:06:25,142
Então você também sente isso
comunicação entre paciente
609
01:06:25,303 --> 01:06:32,220
e a monstruosidade que chamamos
a ciência médica melhorou aqui?
610
01:06:38,023 --> 01:06:42,301
Eu espero que você queira o seu
operação fora do caminho?
611
01:06:42,503 --> 01:06:44,300
Eles não devem operar.
612
01:06:45,863 --> 01:06:49,572
O que você quer dizer?
Você não quer a operação?
613
01:06:49,783 --> 01:06:53,014
Não.
Como acabei de dizer a eles.
614
01:06:53,783 --> 01:06:56,536
eu insisto
que o paciente consinta primeiro.
615
01:06:56,743 --> 01:07:02,454
É claro que deve ter havido
uma confusão. Tire Bondo.
616
01:07:02,783 --> 01:07:05,820
Por que ele disse Bondo
quando o nome dele é Seltzer?
617
01:07:16,543 --> 01:07:19,137
É enorme.
Você percebe?
618
01:07:19,783 --> 01:07:21,614
Estou com tanto medo.
619
01:07:24,463 --> 01:07:26,260
Você está fazendo a coisa certa.
620
01:07:27,063 --> 01:07:30,260
Esta é a nossa sala de exames.
621
01:07:32,343 --> 01:07:34,732
Nada para ver aqui.
622
01:07:35,103 --> 01:07:38,891
A neurocirurgia é
certamente abrangente...
623
01:07:43,303 --> 01:07:47,899
Vou injetar o feto.
Quando estiver morto
624
01:07:48,103 --> 01:07:54,417
vamos induzir o parto.
O feto é tão grande, você vê.
625
01:07:57,703 --> 01:08:00,581
Uma dose pesada.
Não podemos correr nenhum risco.
626
01:08:00,783 --> 01:08:04,332
Não se preocupe,
isto é o dobro da dose normal.
627
01:08:05,583 --> 01:08:07,699
Uma pequena picada...
628
01:08:27,303 --> 01:08:29,339
Durma bem!
629
01:09:04,143 --> 01:09:08,261
Este é o laboratório do sono.
630
01:09:08,463 --> 01:09:14,140
Os resultados da nossa pesquisa são
entre os melhores da Europa.
631
01:09:16,463 --> 01:09:20,741
Devemos ficar tão quietos quanto ratos
para não perturbar os que dormem.
632
01:09:49,623 --> 01:09:53,093
Acho que vou embora,
já vimos o suficiente.
633
01:09:53,303 --> 01:09:57,137
Eu vou encontrar minha própria saída.
Entrarei em contato.
634
01:09:59,663 --> 01:10:04,293
Que tipo de pesquisa foi essa?
Não sei.
635
01:10:04,543 --> 01:10:06,295
O que você sabe?
636
01:10:06,503 --> 01:10:10,257
Brisa da manhã, ha!
Um rascunho, mais parecido!
637
01:10:10,463 --> 01:10:13,660
Vamos torcer para que
não te surpreende.
638
01:10:24,543 --> 01:10:26,215
Moesgaard...
639
01:10:31,503 --> 01:10:33,778
Demorou um pouco,
mas eu entendi.
640
01:10:36,823 --> 01:10:39,337
Moesgaard.
641
01:10:41,463 --> 01:10:45,297
Venha e pegue,
Escória dinamarquesa!
642
01:10:48,743 --> 01:10:52,782
Você pode senti-lo se movendo?
Está bem quieto.
643
01:10:57,623 --> 01:11:01,821
Está morto. Eu dei três tentativas,
o suficiente para um elefante.
644
01:11:02,023 --> 01:11:04,253
Agora, para induzir ...
645
01:11:30,783 --> 01:11:34,412
Fizemos isso de acordo com as regras.
646
01:11:34,623 --> 01:11:38,980
Fizemos um grande favor
por Maria e pelo Reino.
647
01:11:39,943 --> 01:11:44,494
Quanto tempo demorou para tijolo
o buraco depois que ela entrou?
648
01:11:46,743 --> 01:11:50,736
Er... não muito tempo.
649
01:11:51,063 --> 01:11:57,377
Mas as luzes se apagaram.
Alguns minutos?
650
01:11:59,263 --> 01:12:02,778
Espero que esteja perfeitamente bem...
651
01:12:06,103 --> 01:12:08,492
O que está acontecendo?
Vou dar outro a ela.
652
01:12:10,823 --> 01:12:13,257
Pressa!
653
01:12:19,863 --> 01:12:22,775
Depressa, ela estava dando à luz!
654
01:12:32,343 --> 01:12:36,052
Posso matá-lo no útero,
mas lá fora... é assassinato!
655
01:13:18,823 --> 01:13:21,860
Talvez o buraco tenha ficado aberto por muito tempo.
656
01:13:41,103 --> 01:13:44,618
Sim, a porta de entrada para o
O Reino certamente está se abrindo.
657
01:13:44,823 --> 01:13:47,656
Maria foi para casa,
Judith teve seu bebê,
658
01:13:47,863 --> 01:13:50,457
planos foram executados
e conclusões alcançadas.
659
01:13:50,663 --> 01:13:54,338
No entanto, parece mais
um novo começo do que um fim.
660
01:13:54,703 --> 01:13:56,341
Talvez isso incomode você.
661
01:13:56,543 --> 01:13:59,455
Talvez o que mostramos a você
incomoda você.
662
01:13:59,663 --> 01:14:02,860
Não tenha medo.
Mantenha seus olhos e ouvidos abertos
663
01:14:03,063 --> 01:14:09,536
e tudo o que podemos fazer é tentar
para assustar você com sangue de palco.
664
01:14:09,983 --> 01:14:13,658
É só quando você desvia o rosto
que nós temos você.
665
01:14:13,863 --> 01:14:17,742
Atrás dos olhos fechados
é onde o verdadeiro horror começa.
666
01:14:17,943 --> 01:14:20,821
Um simples,
o problema prático permanece.
667
01:14:21,023 --> 01:14:24,652
Como vamos proceder
com essas pessoas, essas intrigas?
668
01:14:24,863 --> 01:14:31,211
Como é a história do Reino
para continuar? Tudo aponta
669
01:14:31,423 --> 01:14:34,540
para a mesma solução simples:
usaremos nossas cabeças.
670
01:14:34,743 --> 01:14:38,019
Meu nome é Lars von Trier e eu
desejo a todos uma ótima noite.
671
01:14:38,223 --> 01:14:42,933
Se você quiser nos ver no
Reino novamente, fique preparado
672
01:14:43,143 --> 01:14:46,658
levar o Bem com o Mal!